帆腹飽満
| Lecture japonaise | はんぷく ほうまん |
| Rōmaji | Hanpuku Hōman |
| Sens |
Avancer allègrement, les voiles gonflées à plein vent.
L'expression décrit un bateau dont les voiles, pleinement remplies par le vent, lui permettent de progresser avec légèreté. 帆腹 désigne littéralement le « ventre de la voile », c'est-à-dire sa partie bombée lorsqu'elle se gonfle sous l'effet du vent ; 飽満 exprime ici l'idée d'être rempli à satiété, complètement rempli. |
| Variante(s) | 帆腹飽滿 hanpuku hōman
Graphie ancienne avec 滿 pour 満. |
| Source |
1) Antécédent lexical et poétique
Le composé 帆腹 est bien antérieur à la locution quadrisyllabique. Il est notamment attesté chez 蘇軾, dans 「八月七日初入贛過惶恐灘」 (« Le 7e jour du huitième mois, entrant pour la première fois dans le Gan et passant les rapides de Huangkong »), poème recueilli dans 『東坡全集』 (Œuvres complètes de Dongpo) : 長風送客添帆腹，積雨扶舟減石鱗。 « Le grand vent qui accompagne le voyageur gonfle le ventre de la voile ; les pluies accumulées portent la barque et recouvrent les écailles de pierre. » Ce vers atteste l'ancienneté de l'image 帆腹, mais ne contient pas la formule 帆腹飽満. 2) Source traditionnellement donnée 『漢検四字熟語辞典 第二版』 (Dictionnaire Kanken des locutions à 4 caractères, 2e éd.) attribue 帆腹飽満 à 陸游『入蜀記』 (Journal de l'entrée au Shu). 漢字ペディア se contente plus prudemment de l'indication 「陸游の文」, « texte de Lu You ». Cette attribution est cependant problématique. 兪鳴蒙, dans 「四字熟語・成語に関する調査研究, その3）」 (« Étude et enquête sur les yojijukugo et les chengyu, III »), 2020, signale que le passage donné comme source par le dictionnaire du Kanken n'a pas pu être retrouvé dans 『入蜀記』 (Journal de l'entrée au Shu). La recherche dans le texte intégral numérisé de l'œuvre ne fait apparaître ni 帆腹飽滿 ni même 帆腹. La source première de la formule exacte reste donc non identifiée à ce stade. |
| Niveau Kanken | 3 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
1) ……風帆遠近ニ見ユ。帆腹飽滿シ、一瞬千里ノ勢アリ……
中山子西 著・竹田左膳閲 – 『記事論説作文活法』, 1896
« … Des voiles pointillent toute la profondeur de l'horizon. Les voiles sont gonflées : [le bateau] a l'élan de voguer mille lieues en un instant… » Nakayama Shisei, avec révision de Takeda Sazen – Méthode pratique de rédaction des récits et dissertations, 1896
2) 帆腹飽滿、有一瞬千里之勢。舟人自以爲快適…… 漢文研究会 – 『漢文問題集成』, 1917
« Les voiles sont pleinement gonflées ; [le bateau] semble avoir l'élan nécessaire pour parcourir mille lis en un instant. Les bateliers eux-mêmes y trouvent agrément… » Association pour l'étude du kanbun – Recueil de problèmes de kanbun, 1917
|
| Commentaire |
帆腹飽満 présente une histoire lexicographique singulière. Son statut de 四字熟語 japonais est fermement établi : la locution possède une entrée autonome dans 漢字ペディア et appartient au niveau 3 du Kanken. Sa circulation au Japon est en outre attestée au plus tard à la fin du XIXe siècle.
Son ascendance textuelle est en revanche beaucoup moins claire. L'image du « ventre de la voile » est ancienne en chinois et se rencontre notamment chez 蘇軾, mais aucun lien textuel continu n'a encore permis de passer de ce 帆腹 ancien à la formule complète 帆腹飽満. L'attribution traditionnelle à 陸游 paraît, en l'état actuel des recherches, défectueuse. |
| Locutions apparentées |
順風満帆 junpū manpan
一路順風 ichiro junpū 乗風破浪 jōfū harō 上昇気流 jōshō kiryū |