反面教師
| Lecture japonaise | はんめん きょうし |
| Rōmaji | Hanmen Kyōshi |
| Sens |
Un exemple à ne pas suivre : une personne, une conduite ou une situation dont les défauts et les erreurs enseignent, par contraste, ce qu'il convient de ne pas faire.
Littéralement : le maître du côté contraire. |
| Source |
La locution japonaise dérive de l'expression chinoise 反面教員, associée au vocabulaire politique de Mao Zedong.
毛沢東「美帝国主義是紙老虎」(Mao Zedong, « L'impérialisme américain est un tigre de papier »), 14 juillet 1956 : 我們有很多反面教員、如日本、美國、蔣介石、陳獨秀、李立三、王明、張國燾、高崗。 Nous avons eu beaucoup d'exemples à ne pas suivre : le Japon, les États-Unis, Chiang Kai-shek, Chen Duxiu, Li Lisan, Wang Ming, Zhang Guotao et Gao Gang. La forme japonaise remplace 教員 par 教師 et se fixe sous la forme 反面教師. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d'usage |
まさしくわが反面教師である元医学部長と病院長は、まだ官僚的なスジ論を楯に、居直っている。
野坂昭如 – 『卑怯者の思想』「どこへ行った？東大紛争」, 1969
L'ancien doyen de la faculté de médecine et le directeur de l'hôpital, qui sont précisément des exemples à ne pas suivre, continuent à se retrancher derrière leurs raisonnements bureaucratiques et refusent de céder. Nosaka Akiyuki – La Pensée du lâche, « Où est passé le conflit de l'Université de Tokyo ? », 1969
|
| Commentaire |
反面教師 se distingue nettement de la majorité des locutions de ce site par sa jeunesse : son histoire appartient au XXe siècle.
Dans le vocabulaire politique chinois de Mao Zedong, le 反面教員 est celui qui enseigne malgré lui. Ses erreurs, ses échecs ou ses actions condamnées fournissent aux autres une leçon par contraste. Mao emploie à plusieurs reprises cette image en 1956. Le 14 juillet, il qualifie ainsi plusieurs adversaires politiques ou courants jugés erronés de « contre-exemples » dont l'expérience avait instruit le Parti communiste chinois. Le 25 septembre de la même année, il applique de nouveau le terme à l'impérialisme américain. L'expression s'est rapidement détachée de son contexte politique d'origine. Elle peut aujourd'hui s'appliquer à un parent, un supérieur, une entreprise, une expérience malheureuse ou même à ses propres erreurs passées. |
| Locutions apparentées | 他山之石 tazan no ishi |