繁劇紛擾
| Lecture japonaise | はんげき ふんじょう |
| Rōmaji | Hangeki Funjō |
| Sens |
Être accablé par une multitude d'affaires complexes et urgentes, au milieu de la confusion et de l'agitation.
繁劇 désigne une activité extrêmement chargée et compliquée ; 紛擾, le désordre, l'agitation et la confusion. |
| Source |
蘇洵『嘉祐集』巻五「衡論下・養才」(Su Xun, « Recueil de l'ère Jiayou », volume V, « Discours sur l'équilibre, seconde partie – Cultiver les talents ») :
在朝廷而百官肅、在邊鄙而四夷懼、坐之於繁劇紛擾之中而不亂、投之於羽檄奔走之地而不惑、為吏而吏、為將而將。 À la cour, les cent fonctionnaires se tiennent en ordre ; aux frontières, les peuples des quatre directions le redoutent. Placez-le dans une cacophonie de tâches aussi variées que complexes : il garde son sang froid. Envoyez-le là où les dépêches militaires courent de toutes parts : il ne perd pas son jugement. Fonctionnaire, il sait être fonctionnaire ; général, il sait être général. |
| Niveau Kanken | Pré-1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage |
繁劇紛擾 混沌様
錦心繍口 愛LOVE言うのに 口ばかり
麗人 – 「ロマンティック・サディスティック」, 2024
Tiraillé des tous les côtés — le chaos en personne ; cœur de brocart, bouche brodée : tu dis LOVE, mais ce ne sont que des mots. Reijin – « Romantic Sadistic », 2024
|
| Commentaire |
La locution apparaît dans 「養才」, essai où 蘇洵 s'interroge sur la manière de reconnaître et d'employer les hommes véritablement talentueux.
Il oppose certaines vertus que l'on peut acquérir par l'effort aux capacités exceptionnelles qui relèvent selon lui d'un talent naturel. Le véritable homme de talent se reconnaît précisément à ce qu'il reste maître de lui lorsque les circonstances deviennent difficiles : dans la capitale, il impose l'ordre aux fonctionnaires ; aux frontières, il inspire la crainte ; placé au milieu de 繁劇紛擾, il ne sombre pas lui-même dans la confusion. |