玉樹臨風
| Lecture japonaise | ぎょくじゅ りんぷう |
| Rōmaji | Gyokuju Rinpū |
| Sens | Se dit d’un jeune homme à la silhouette élancée et à la beauté raffinée, dont la prestance évoque un arbre précieux dressé dans le vent.
Littéralement : « un arbre de jade face au vent ». 玉樹 est un arbre d’une beauté comparable à celle du jade et, par métaphore, une personne d’une grande distinction ; 臨風 signifie « faire face au vent ». |
| Variante(s) | 臨風玉樹 Rinpū Gyokuju |
| Source | 杜甫「飲中八仙歌」 (Du Fu, « Chant des huit immortels du vin »)
宗之瀟灑美少年,舉觴白眼望青天,皎如玉樹臨風前。 Zongzhi, jeune homme d’une élégance nonchalante, lève sa coupe et regarde le ciel bleu d’un œil dédaigneux ; il resplendit comme un arbre de jade dressé dans le vent. Le poème décrit ici Cui Zongzhi, l’un des huit buveurs illustres célébrés par Du Fu. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 1) 黒い衣服に身を包んだ彼の姿は玉樹臨風そのものだったが、顔には険しい表情が浮かんでいる。
Vêtu de noir, il avait la prestance gracieuse d’un arbre de jade dans le vent, mais son visage arborait une expression sévère. Kuripan, La Lame des neiges — L’ancienne princesse assassine, chapitre 10, « Les adieux au soleil couchant », Kakuyomu, 2024
2) 真帆「いつもの高橋先輩がすでに異常なのよ。玉樹臨風」 Maho : « Même au quotidien, Takahashi est déjà d’une beauté hors du commun. Un véritable arbre de jade dressé dans le vent ! » Kasa, Aoba Sangyō Kabushiki-gaisha, « Intermède : Magoroku ! (8) », Kakuyomu, 2026 |
| Commentaire | Une anecdote du Shishuo xinyu, recueil chinois de propos et d’épisodes de cour, montre combien l’image de l’arbre de jade pouvait être flatteuse pour celui auquel on la réservait et cruelle pour son voisin. L’empereur Ming des Wei fit asseoir côte à côte son beau-frère Mao Zeng et le jeune dignitaire Xiahou Xuan. Les spectateurs comparèrent les deux hommes à « des roseaux appuyés contre un arbre de jade » : Xiahou Xuan était l’arbre, Mao Zeng les roseaux. Xiahou Xuan se sentit profondément humilié par cette association et manifesta son déplaisir. L’empereur lui en voulut et le rétrograda au poste de commandant de la garde Yulin. |