五里霧中
| Lecture japonaise | ごりむ ちゅう |
| Rōmaji | Gorimu Chū |
| Sens | Être complètement perdu dans une situation, sans comprendre ce qui se passe ni savoir quelle direction prendre.
Littéralement : « au milieu d'un brouillard épais de cinq 里 ». Un 里 équivaut à environ 3,927 kilomètres. |
| Source | 1) 『後漢書』巻三十六「張楷伝」
(Hou Hanshu, vol. 36, « Biographie de Zhang Kai »)
性好道術，能作五里霧。時關西人裴優亦能為三里霧，自以不如楷，從學之，楷避不肯見。 Zhang Kai aimait les arts de la Voie et savait produire un brouillard couvrant cinq li. À cette époque, Pei You, originaire de l’ouest des passes, savait lui aussi produire un brouillard de trois li ; s’estimant inférieur à Zhang Kai, il voulut apprendre auprès de lui, mais Zhang Kai l’évita et refusa de le recevoir. Ce passage constitue le 語本 de la locution : il contient déjà l’image du « brouillard de cinq li », mais pas encore la forme quadrigraphique exacte. 2) Le 日本国語大辞典 signale comme première attestation japonaise exacte un passage de 俳諧・三上吟「懐旧七唫後序」, 1700 : 流注顛倒、全堕五里霧中矣。 Tout s’écoule à rebours et se renverse ; tout est tombé au milieu d’un brouillard de cinq li. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | 1) 彼は今日迄其意味が解らずに、まだ五里霧中に彷徨してゐた。
夏目漱石『明暗』, 1916
Jusqu’à ce jour, il n’en comprenait toujours pas le sens et errait à l'aveugle. Natsume Sōseki – Meian, 1916
2) 歯痒く思うことがあるが、この私の書物を読む人も、主人公である私が、何か五里霧中に迷った形で、探偵をやるのだといいながら、一向探偵らしいこともせず。 江戸川乱歩『孤島の鬼』, 1929-1930
2) Voici qui est frustrant、et j'espère que mes lecteurs aussi comprendront que moi、le protagoniste, j'avance complètement à l'aveugle, et que j'ai beau prétendre mener l'enquête, en vérité, je ne mène rien du tout。 Edogawa Rampo『Le démon de l'île déserte』, 1929-1930
|
| Commentaire | En 2004, le légendaire groupe de rock/métal 嵐 publie une chanson intitulée 五里霧中 en deuxième piste du single PIKA☆☆NCHI DOUBLE. Le morceau principal du disque sert de thème au film PIKA☆☆NCHI LIFE IS HARD だから HAPPY, tandis que 五里霧中 est le morceau d’accompagnement. La discographie officielle crédite Kubota Yōji aux paroles, Ōyagi Hiroo à la composition et Sakurai Shō pour la partie rap.
La chanson est restée dans le répertoire du groupe : elle figure encore dans le programme de ARASHI BLAST in Hawaii, publié en DVD et Blu-ray en 2015. |
| Locutions apparentées | 曖昧模糊 Aimai Moko
有耶無耶 Uyamuya 暗中摸索 Anchū Mosaku 朦朧模糊 Mōrō Moko 渾渾沌沌 Konkon Tonton |