黿鳴鼈応
| Lecture japonaise | げんめい べつおう |
| Rōmaji | Genmei Betsuō |
| Sens | L'entente parfaite entre un souverain et son conseiller ;
plus généralement, deux personnes qui sont sur la même longueur d'onde.
Littéralement : Le grand trionyx appelle, le trionyx lui répond. Voir section "Commentaire" à ce sujet. |
| Variante(s) | 1)黿鳴鱉應
2)鼉鳴鱉應 est une variante erronée. En effet, le premier caractère, quoique très similaire à 黿 (le trionyx, une espèce de tortue à carapace molle), 鼉 désigne un alligator. La confusion dans certains dictionnaires vient probablement de la similitude graphique entre ces deux caractères, d'autant plus que ces derniers étant d'une grande rareté (voire invisibles), il n'est pas aisé de les distinguer par l'usage seul. |
| Source | 後漢書, 張衡列傳 (Hou Hanshu, Biographie de Zhang Heng):
當此之會，乃黿鳴而鱉應也。 Durant leur entrevue, c’était comme si le grand trionyx appelait et que le petit trionyx lui répondait. Plus tardivement, nous avons aussi la source suivante. 田藝蘅, 玉笑零音 (Tian Yiheng, Yu Xiaolingyin) : 琴瑟合調、夫婦之所以諧音。 塤篪一節、兄弟之所以同氣。 黿鳴而鱉應、兔死則狐悲。 Lorsque le qin et le se s’accordent, les époux sont en harmonie ; lorsque le xun et la flûte chi jouent sur un même ton, les frères partagent un même souffle. Le grand trionyx appelle et le petit trionyx lui répond ; le lapin meurt et le renard s’en afflige. La forme compacte de quatre caractères 黿鳴鱉應 est une cristallisation ultérieure. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d'usage | 故に曰はく、『黿、鳴きて、鼈、應ず。』と。黿の脂を燒きて、以つて、鼈を致す。皆、氣類、相感ずるなり。
寺島良安, 『和漢三才図会』, 黿
C'est pourquoi on disait jadis : « Le grand trionyx pleure, et le petit trionyx lui répond. » La graisse de grand trionyx est brûlée et utilisée pour attirer le petit trionyx. Les deux étant de la même espèce, elles s'attirent mutuellement. Terashima Ryōan, 『Wakan sansai zue』, "黿"
|
| Commentaire | Locution extrêmement rare, lexicalisée dans le 新漢語林. Elle apparaît sous sa forme compacte uniquement en chinois classique.
Que sont 黿 et 鼈 ? 黿 désigne dans les dictionnaires anciens un animal semblable au 鼈, mais plus grand : en japonais, le caractère est glosé おおがめ ou おおすっぽん. 鼈／鱉 est le caractère ordinaire du すっぽん, la tortue à carapace molle. L’opposition imagée est donc approximativement : 黿 : le grand animal ; 鼈 : son congénère plus petit qui répond à son appel. Les ouvrages naturalistes anciens ont interprété littéralement cette correspondance. Le 『爾雅翼』 affirme : 黿亦大腰，乃復以鼈為雌，故曰黿鳴鼈應。 Le 黿 est lui aussi de grande taille et prend le 鼈 pour femelle ; c’est pourquoi l’on dit : “le 黿 appelle, le 鼈 répond”. Le 『本草綱目』 reprend la même tradition et conclut : 皆氣類相感也。 Tous deux se répondent parce que leur essence appartient à la même espèce. "Trionyx" est le nom générique de plusieurs espèces de tortues à carapace molle. |