言言句句
| Lecture japonaise | げんげん くく |
| Rōmaji | Gengen Kuku |
| Sens | Chacun des mots ou des propos d'un discours, considéré individuellement ; les paroles jusque dans leur formulation précise.
Littéralement : « parole après parole, phrase après phrase ». La locution est formée de deux redoublements : 言言, « chaque parole », et 句句, « chaque phrase » ou « chaque proposition ». |
| Source | Dans un ouvrage paru en 1707, Itō Jinsai emploie la locution à propos des sept livres du Mencius :
伊藤仁斎『童子問』中・六 (Itō Jinsai, Dōjimon, livre central, section 6, 1707) 七篇之書、言言句句、莫非説仁義之功也。 Dans les sept livres du Mencius, chaque mot et chaque phrase exposent les mérites de la bienveillance et de la justice. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 1) 兒玉の言々句々、肺腑より出で、其顏には熱誠の色動いて居るのを見て、人々は流石に耳を傾むけて謹聽するやうになつた。
国木田独歩『日の出』、『教育界』第2巻第3号、1903年
Voyant que chacune des paroles de Kodama venait du fond du cœur et que son visage était animé d'une ferveur sincère, les personnes présentes finirent, malgré tout, par lui prêter une oreille attentive. Kunikida Doppo, « Le Lever du soleil », dans Kyōikukai, vol. 2, no 3, 1903
2) それほど私はあのお便りの言々句々が好きなのである。 太宰治『散華』、1944年
J'aime tant chacun des mots de cette lettre. Dazai Osamu, « Les Fleurs tombées », 1944
3) 一挙一動、言々句々、ケチならざるはない。 坂口安吾「吝嗇神の宿」『小説新潮』、1953年9月
Le moindre de ses mots, comme chacun de ses gestes, respire l'avarice. Sakaguchi Ango, « La Demeure du dieu de l'avarice », dans Shōsetsu Shinchō, septembre 1953 |
| Commentaire | En 2023, le quotidien régional 徳島新聞 publie une chronique linguistique intitulée 言言句句 あわのことば, consacrée aux mots du pays d'Awa, dans la préfecture de Tokushima. |