風言風語
| Lecture japonaise | ふうげん ふうご |
| Rōmaji | Fūgen Fūgo |
| Sens |
Bouche-à-oreille.
Littéralement: paroles dans le vent, mots dans le vent. |
| Source |
La plus ancienne attestation exacte que j'ai pu vérifier à ce stade se trouve dans un texte dramatique des Yuan, 『度柳翠』第一折, attribué par le dictionnaire du ministère taïwanais de l'Éducation à un auteur anonyme :
我那裡聽你那風言風語。 Crois-tu donc que je vais écouter tous tes racontars ? Le chinois a également développé pour cette formule un second sens, celui de propos galants ou équivoques, attesté notamment dans le 『金瓶梅』. C'est cependant le premier sens, celui de « rumeurs sans fondement », qui est retenu par la lexicographie japonaise. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage |
1) Emploi japonais contemporain :
他県に比べて、福島復興を遅らせている要因の一つが風言風語であり風評です。安全なものしか市場に出していません。 福島みんなのNEWS – 「今日の四字熟語・故事成語」
Comparativement aux autres départements, l'un des facteurs qui ralentissent la reconstruction de Fukushima est la circulation de rumeurs sans fondement et le tort causé par ces rumeurs. Seuls des produits sûrs sont mis sur le marché. Fukushima Minna no NEWS – « Le yojijukugo et l'expression classique du jour »
|
| Commentaire | La nuance qui distingue cette locution de 流言蜚語 est assez fine. Le dictionnaire officiel taïwanais oppose les deux en précisant que 流言蜚語 tend à mettre l'accent sur les propos destinés à attaquer ou calomnier quelqu'un, tandis que 風言風語 insiste davantage sur leur circulation de bouche en bouche. |
| Locutions apparentées |
流言蜚語 ryūgen higo
造言蜚語 zōgen higo 蜚流之言 hiryū no gen 流言飛文 ryūgen hibun 流言流説 ryūgen ryūsetsu |