不眠不休
| Lecture japonaise | ふみん ふきゅう |
| Rōmaji | Fumin Fukyū |
| Sens | Sans fermer l'oeil de la nuit; poursuivre une activité continuellement, au prix du sommeil et des pauses. |
| Source | La locution n’est pas rattachée à un classique chinois ancien. La plus ancienne attestation exacte actuellement vérifiée figure chez 寺田寅彦, dans 『断水の日』 (Jour de coupure d’eau), publié en 1922. L’auteur imagine alors la situation des responsables chargés de réparer en urgence le réseau d’eau de Tokyo :
夕刊を見ながら私は断水の不平よりはむしろ修繕工事を不眠不休で監督しているいわゆる責任のある当局の人たちの心持ちを想像して、これも気の毒でたまらないような気もした。 En lisant l’édition du soir, plutôt que de me plaindre de la coupure d’eau, j’imaginai l’état d’esprit des responsables qui supervisaient les réparations sans fermer l'oeil de la nuit, et j’en vins à les plaindre eux aussi. 寺田寅彦 – 「断水の日」, 1922
Terada Torahiko – « Jour de coupure d’eau », 1922 |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 祝典まで1か月を切るなか、印刷局は不眠不休で作業にあたり、通常1から2か月はかかる原版を5日で仕上げました。
国立印刷局 – 「日本で最初の記念切手 明治銀婚記念切手」, 2024
À moins d’un mois des célébrations, le Bureau de l’impression travailla avec acharnement pour terminer en cinq jours la matrice dont la réalisation demanderait normalement un à deux mois. Bureau national d’impression – « Le premier timbre commémoratif du Japon : le timbre des noces d’argent impériales », 2024 |
| Commentaire | Dans le zen, la formule peut retrouver un sens presque littéral. À l’approche de la 成道会, qui commémore l’Éveil du Bouddha le 8 décembre, les grands monastères organisent une semaine de méditation intensive appelée 臘八大接心. Une encyclopédie japonaise décrit les sept jours de méditation assise, du 1er au matin du 8 décembre, comme menés 不眠不休. |
| Locutions apparentées | 一心不乱 isshin furan
昼夜兼行 chūya kenkō 倍日并行 baijitsu heikō |