不可思議
| Lecture japonaise | ふか しぎ |
| Rōmaji | Fuka Shigi |
| Sens |
Quelque chose que l'esprit humain est incapable de concevoir ou que les mots ne peuvent exprimer.
Dans le bouddhisme : ce qui dépasse les limites de la pensée et du langage, notamment la sagesse des bouddhas et bodhisattvas, leurs pouvoirs surnaturels ou certaines réalités de l'Éveil. Par extension : inexplicable, inconcevable, extraordinaire, mystérieux. |
| Source |
Terme d'origine bouddhique, abondamment attesté dans les traductions chinoises des sūtras.
鳩摩羅什訳『維摩詰所説経』巻中「不思議品第六」(Kumārajīva, trad., « Sūtra de l'enseignement de Vimalakīrti », rouleau médian, chapitre VI « L'Inconcevable ») : 唯、舍利弗、諸佛菩薩、有解脫名不可思議。 Ô Śāriputra, les bouddhas et les bodhisattvas possèdent une libération appelée l'Inconcevable. La réception japonaise du terme est extrêmement ancienne. Le 『日本国語大辞典』 en relève déjà une occurrence dans 『勝鬘経義疏』(« Commentaire sur le Sūtra de la reine Śrīmālā »), traditionnellement daté de 611 : 言勝鬘本是不可思議、但迹在七地。 Cela signifie que Śrīmālā est en son essence au-delà de ce que la pensée peut concevoir, bien que sa manifestation se situe seulement au septième stade. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d'usage |
周囲一面から出る一種凄じい音響は、暗闇に伴って起る人間の抵抗し難い不可思議な威嚇であった。
夏目漱石 – 『行人』, 1912–1913
L'espèce de fracas formidable qui s'élevait de toutes parts constituait, avec l'obscurité, une menace inexplicable et presque inconcevable à laquelle l'être humain pouvait difficilement résister. Natsume Sōseki – Le Voyageur, 1912–1913
|
| Commentaire |
Le sens de 不可思議 se comprend littéralement à partir de 思議, « penser et discuter, concevoir par la pensée et exprimer par les mots », précédé de 不可, « impossible ».
Dans le vocabulaire bouddhique, le mot ne désigne donc pas originellement quelque chose de simplement « bizarre ». Il qualifie ce qui excède radicalement les capacités ordinaires de conceptualisation et d'expression. Le terme s'est très tôt implanté au Japon par la littérature bouddhique, avant de développer des sens profanes. Dès le Moyen Âge, il peut qualifier quelque chose d'extraordinairement profond ou d'inexplicable ; dans la langue moderne, il s'approche souvent de « mystérieux », « étrange » ou « inconcevable ». Son histoire se poursuit jusque dans la numération bouddhique : 不可思議 est également le nom d'un nombre extraordinairement grand, généralement donné aujourd'hui comme 1064, ou 1080 dans certaines traditions. Le très courant 不思議 conserve la même histoire : il s'agit à l'origine de l'abréviation de 不可思議. |
| Locutions apparentées |
奇奇怪怪 kiki kaikai
奇怪千万 kikkai senban 奇想天外 kisō tengai 怪絶奇絶 kaizetsu kizetsu 奇怪至極 kikai shigoku 奇妙奇態 kimyō kitai 奇異荒唐 kii koutou |