不偏不党
| Lecture japonaise | ふへん ふとう |
| Rōmaji | Fuhen Futō |
| Sens | Ne se ranger derrière aucun parti ni aucune doctrine et conserver une position impartiale et neutre.
不偏 signifie « ne pas pencher d’un côté » ; 不党, « ne pas appartenir à une faction ou à un parti ». La locution désigne donc une attitude qui refuse à la fois la partialité et l’alignement partisan. |
| Variante(s) | 不偏不黨 Fuhen Futō
本官ハ衷心不審ニ堪エサルモ唯國家ニ害ヲ生セサラント欲スルノ一念ヨリ全然不偏不黨ノ處置ヲ執リ來レル次第ナレハ御安神アレ。 統監府文書「韓日合邦に対する一進会声明書発表後の韓国政情に関する追報」, 1909年12月10日
Bien que cette situation m’inspire les plus grands doutes, je n’ai agi que dans le seul désir de ne pas nuire à l’État et j’ai constamment adopté une conduite entièrement impartiale ; soyez donc rassuré. Documents de la Résidence générale de Corée, « Rapport complémentaire sur la situation politique coréenne après la déclaration de l’Ilchinhoe en faveur de l’annexion », 10 décembre 1909 |
| Source | 1) 『墨子』「兼愛下」
(Mozi, « Jian ai xia »)
周詩曰：「王道蕩蕩，不偏不黨。王道平平，不黨不偏。」 Un poème des Zhou dit : « La voie royale est vaste et ouverte, sans partialité ni esprit de faction. La voie royale est plane et égale, sans esprit de faction ni partialité. » Le passage cite lui-même un ancien poème. La tradition parallèle du 『尚書』「洪範」 transmet une formule proche, mais sous la graphie 無偏無黨 : il s’agit donc d’un antécédent textuel apparenté, et non de la même forme exacte. 2) 『続日本紀』養老七年十月乙卯 (Shoku Nihongi, 23 octobre 723) 王者不偏不党、尊用耆老、不失故旧、徳沢流洽、則霊亀出。 Lorsque le souverain est impartial et sans esprit de faction, qu’il honore et emploie les anciens, n’abandonne pas ses vieux serviteurs et répand largement les bienfaits de sa vertu, alors apparaît la tortue de bon augure. |
| Niveau Kanken | pré-2 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | UTPCは2024年に誕生した東大のサークルで、「不偏不党」を掲げつつ、「東大で一番永田町・霞ヶ関に近いサークル」をキャッチコピーとして活動しています。
UTPC est un cercle de l’Université de Tokyo fondé en 2024 qui revendique une position impartiale et non partisane, tout en se présentant comme « le cercle de l’Université de Tokyo le plus proche de Nagatachō et de Kasumigaseki ». UTPC, « Entretien avec Sumi Kōtarō, représentant pour le printemps-été 2026 », 16 avril 2026 |
| Commentaire | Le français possède une expression dont la construction rappelle de près cette idée : « sans parti pris ». Dans cet emploi, « parti » ne désigne pas nécessairement une organisation politique. « Prendre parti » signifie se prononcer pour un camp ou une position, tandis qu’un « parti pris » est une opinion arrêtée d’avance, souvent au détriment de l’impartialité. |
| Locutions apparentées | 理非曲直 Rihi Kyokuchoku
公平無私 Kōhei Mushi 是是非非 Zeze Hihi 公明正大 Kōmei Seidai 大公無私 Taikō Mushi 無私無偏 Mushi Muhen 無偏無党 Muhen Mutō 是非曲直 Zehi Kyokuchoku 是非善悪 Zehi Zen'aku 心地光明 Shinchi Kōmei |