不言不語
| Lecture japonaise | ふげん ふご |
| Rōmaji | Fugen Fugo |
| Sens | Ne rien dire, garder le silence. Par extension, laisser comprendre quelque chose sans l’exprimer explicitement par des mots.
Littéralement : « ne pas dire, ne pas parler ». 不言 nie l’acte de dire ; 不語, celui de parler ou de formuler. |
| Source | 『醒世恆言』第二十八卷「吳衙內鄰舟赴約」
(Xingshi Hengyan, vol. 28, « Wu Yanei prend rendez-vous sur le bateau voisin »)
秀娥一心憶著吳衙內，坐在旁邊，不言不語，如醉如癡，酒也不沾一滴，箸也不動一動。 Xiu'e, tout à la pensée de Wu Yanei, resta assise à côté, sans dire un mot, comme ivre ou hébétée ; elle ne toucha pas une goutte de vin et ne remua pas même ses baguettes. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | おしなべての男女もまた、社会のこの不言不語の強圧に対して柔順である。彼等の多数は愛のない所にその形骸だけを続ける。
有島武郎『惜みなく愛は奪う』, 1920
Les hommes et les femmes, dans leur ensemble, se soumettent eux aussi à cette pression sociale qui s’exerce silencieusement. Beaucoup continuent à préserver les seules apparences là où il n’y a plus d’amour. Arishima Takeo – Oshiminaku Ai wa Ubau, 1920 |
| Commentaire | À la fin du XIXe siècle, les mêmes quatre caractères ont aussi servi de titre littéraire. 尾崎紅葉 publie en 1895 un roman intitulé 不言不語. Cette lecture correspond à la tournure japonaise 言わず語らず, « sans rien dire ». |
| Locutions apparentées | 維摩一黙 Yuima Ichimoku
拈華微笑 Nenge Mishō 以心伝心 Ishin Denshin 教外別伝 Kyōge Betsuden 不立文字 Furyū Monji |