Littéralement, « sans études et sans lettres ». 不学fugaku indique le défaut d'instruction ; 不文fubun signifie ici « ignorant des lettres », et non « non écrit », autre sens de ce dernier mot.

Toyotomi Hideyoshi, parti de la condition d'homme du commun, favorisé par la fortune céleste, avait mobilisé le peuple au profit du divin fondateur et gouverné tout le pays. Mais, comme il était sans éducation et dépourvu de culture littéraire, les admirables mœurs d'autrefois finirent par disparaître.

La notion d'hapax legomenon, empruntée à la philologie grecque, désigne une forme qui n'apparaît qu'une seule fois dans un ensemble de textes déterminé. Il serait tentant de considérer 不學不文Fugaku Fubun comme un hapax : sa construction est parfaitement intelligible, mais elle ne paraît pas avoir acquis la diffusion des expressions voisines désignant l'ignorance ou l'absence d'instruction.

Une attestation unique ne prouve pourtant pas qu'un auteur ait inventé une formule. Des textes ont disparu, d'autres n'ont jamais été imprimés, et de nombreux écrits japonais de l'époque d'Edo demeurent difficiles à explorer intégralement. Surtout, le rythme symétrique « sans étude, sans lettres » pouvait naître spontanément de l'association de deux termes familiers. La qualifier d'hapax apparent est plus rigoureux que de lui attribuer une occurrence unique dans toute l'histoire du japonais.

Si les éditeurs du Dai Kanwa Jiten a jugé bon de l'inclure dans les pages de ce vénérable dictionnaire, c'est alors qu'elle doit revêtir à leurs yeux une importante philologique.