不同不二
| Lecture japonaise | ふどう ふじ |
| Rōmaji | Fudō Fuji |
| Sens | Être unique, sans second ni équivalent.
Dans cette locution, 不同 exprime l’absence d’un autre identique et 不二 signifie « sans second, sans pareil ». Le 新選漢和辞典 donne toutefois une autre glose : « ne pas être identique, mais ne pas être séparé non plus » c'est-à-dire la non-dualité, au sens bouddhique. |
| Source | Aucun texte classique précis n’est traditionnellement donné comme source de 不同不二. La locution est attestée dans la littérature japonaise au début du XXe siècle, notamment chez Natsume Sōseki :
夏目漱石『草枕』, 1906 (Natsume Sōseki, Kusamakura, 1906) 又この不同不二の乾坤を建立し得るの点に於て Et en ce qu’il peut édifier cet Univers unique. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | Mr.奇人。唯一無二。無ニ無三。不同不二。
M. l’Excentrique. Unique en son genre. Sans second ni troisième. Sans pareil. Sara, « Pour l'anarchie (1ère partie) » |
| Commentaire | 不二 se lit exactement comme 富士. Il ne s’agit pas ici d’une référence au mont Fuji, mais cette homophonie a une histoire : avant que la graphie 富士 ne se fixe, le nom de la montagne a été écrit de plusieurs façons, notamment 不尽, 布士 et 不二.
Cette ancienne variété graphique explique pourquoi 不二 peut aussi apparaître comme une écriture du nom de la montagne. |
| Locutions apparentées | 唯一不二 Yuiitsu Fuji
唯一無二 Yuiitsu Muni |