Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

同舟共済

Lecture japonaise どうしゅう きょうさい
Rōmaji Dōshū Kyōsai
Sens Des personnes embarquées dans une même situation qui coopèrent et se portent mutuellement secours pour franchir ensemble une difficulté, même si leurs positions diffèrent.

Littéralement : « dans la même barque, traverser ensemble ». 同舟dōshū signifie « partager la même embarcation » ; 共済kyōsai signifie ici « traverser ensemble » et, par extension, « s’entraider ».

Source 1) Le passage du Sunzi sur les ennemis de Wu et Yue constitue le 語本gohon conceptuel le plus couramment associé à la locution. Il contient 同舟 et le verbe 濟, mais non la forme compacte exacte.

『孫子』「九地」 (Sunzi, « Jiudi »)

夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。

Les hommes de Wu et ceux de Yue se détestent ; mais s’ils traversent dans la même barque et rencontrent une tempête, ils se portent secours comme la main gauche et la main droite.

2) La séquence exacte est toutefois déjà attestée dans un récit de la fin des Tang attribué à Pei Xing et transmis par le Taiping Guangji. Le texte emploie la graphie ancienne 濟.

裴鉶『傳奇』「裴航」、『太平廣記』巻五十 (Pei Xing, Chuanqi, « Pei Hang », transmis dans le Taiping Guangji, vol. 50)

但喜與郎君同舟共濟,無以諧謔為意耳。

Je me réjouis seulement de pouvoir voyager dans la même barque et traverser avec vous, sans aucune intention de badiner ou de flirter.

Niveau Kanken Absent
Rareté 4 – Marginal
Exemple d’usage 1) 思わず私の胸に熱いものがこみ上げたのを忘れない。「同舟共済」とは、こうしたことをいうのだろうと思う。

Je n’oublierai jamais l’émotion qui m’est alors montée à la poitrine. C’est sans doute ce genre de situation que désigne l’expression « traverser ensemble dans le même bateau ».

神津定剛 – « Les voyages en bateau et les relations humaines », Senkyō, juin 1993, p. 8

2) 中国と米国の関係を表す四字熟語は「呉越同舟」とまではいくまいが、「同舟共済」というところか。内心をさぐれば「同舟異夢」といったところか。

Pour décrire les relations entre la Chine et les États-Unis, « Wu et Yue dans le même bateau » serait peut-être aller trop loin ; on pourrait plutôt parler de « traverser ensemble dans le même bateau ». Mais si l’on sonde leurs intentions profondes, « dans le même bateau, avec des rêves différents » conviendrait peut-être mieux.

Gashuu – « Dōshō Imu / Dōshū Kyōsai », Shikoku Bungei Hishi (hozontban), 24 juin 2015
Commentaire Pour un lecteur contemporain, le dernier caractère de la locution pourrait paraître hors-de-propos car dans son sens moderne, il signifie surtout "terminer". Or 済sai s’écrivait traditionnellement 濟sai et les dictionnaires de caractères lui donnent parmi ses sens anciens « traverser [un cours d’eau] », puis « accomplir » et « secourir ».

Le passage du sens concret de la traversée à celui de l’aide est particulièrement naturel ici : les passagers doivent parvenir ensemble sur l’autre rive, et le fait de « faire traverser » devient ainsi celui de « tirer d’affaire ». Le mot japonais moderne 共済kyōsai, que l’on rencontre notamment dans le vocabulaire de la mutualité et de l’assurance, conserve l’idée d’un secours partagé, tandis que la locution 同舟共済Dōshū Kyōsai laisse encore voir l’image première du passage de l’eau.

Locutions apparentées 呉越同舟ごえつどうしゅう Goetsu Dōshū

楚越同舟そえつどうしゅう Soetsu Dōshū

#共 #同 #同舟共済 #済 #舟