La formule rapproche 伝心denshin, la transmission de cœur à cœur, et 伝承denshō, la transmission d’un héritage, d’une pratique ou d’un savoir à ceux qui suivent.

La société Tōshin Kenzai affirme aujourd’hui avoir fait de 伝心伝承Denshin Denshō sa philosophie de gestion « depuis l’époque de sa fondation ». Sa fiche institutionnelle date cette fondation d’avril 1985, avant la constitution de la société en février 1991.

私たちは、創業当時から魂を込めたものづくりに励みたい、日々研鑽を重ねる職人＝匠でありたい、という思いを胸に、「伝心伝承」を経営理念に掲げ事業をしてまいりました。

Depuis l’époque de notre fondation, animés par le désir de nous consacrer à une fabrication dans laquelle nous mettons toute notre âme et de rester des artisans qui se perfectionnent jour après jour, nous avons conduit notre activité en faisant de la transmission aux futures générations notre philosophie.

Il est fort probable que la locution soit un mot-valise entre 以心伝心ishin denshin (transmettre par la pensée), une locution très courante, dont le sens contemporain se rapproche parfois de "télépathie"; et 伝承denshō, mot courant également qui désigne la transmission d'un savoir oral aux générations futures.

Comme il ne me reste sans doute plus beaucoup d'années ici-bas, ce que j’espère, c’est de pouvoir transmettre mon savoir aux générations futures. Enseigner est chose ardue, mais j'aurai la patience nécessaire à former les jeunes générations.

Fishing Vision lui consacre une première émission irrégulière en 2002, puis lance 伝心伝承Denshin Denshō comme rendez-vous mensuel en 2003. Le premier épisode est diffusé le 3 février depuis Fukue-jima, dans l’archipel des Gotō. L’émission n’est pas cantonnée à la mer : son principe est de suivre Matsuda au fil des saisons, sur les récifs à la recherche du gure en hiver, dans les torrents pour l’amago au printemps, puis sur les rivières à ayu en été. Fishing Vision résume cet esprit par la maxime « la pêche doit être amusante, intéressante, et se pratiquer sans se compliquer la vie » ; les amis et disciples qui accompagnent Matsuda font autant partie du programme que les poissons recherchés. Une édition spéciale de 2012 présente d’ailleurs la série comme un véritable documentaire de pêche, où l’on voit aussi Matsuda cuisiner et partager du temps avec ses amis.

Fishing Vision se présente comme l’unique chaîne japonaise entièrement consacrée à la pêche. En 2026, ses programmes sont accessibles notamment sur BS Fishing Vision, canal 251 de SkyPerfecTV, sur J:COM canal 702, sur différents réseaux câblés et Hikari TV, ainsi qu’en vidéo à la demande. 伝心伝承Denshin Denshō, autrefois mensuelle, est désormais programmée de manière irrégulière et n’a plus d’horaire fixe. L’épisode 259, par exemple, a été proposé pour la première fois le 24 août 2026 à 21 h, puis rediffusé à des heures très diverses : 11 h 30 le 29 août, 3 h du matin dans la nuit du 1er au 2 septembre, midi le 5 septembre, 17 h 30 le 9 ou encore 7 h le 17.

Le réalisateur Hara Shinya, qui avait déjà participé en 2022 à plus de cent tournages avec Matsuda sur une dizaine d’années, décrit un personnage qui explique une bonne part de l’attrait du programme : extrêmement loyal et chaleureux, mais aussi brusque, volontiers mordant et timide. Les tournages commençaient traditionnellement devant la maison de Matsuda à Naruto, dans la préfecture de Tokushima. Hara raconte que leur toute première rencontre s’ouvre par une réplique sèche de Matsuda au moment de le saluer ; avec le temps, il découvre aussi l’attention particulière qu’il porte aux enfants qui viennent le voir (ils dessinent pour eux ses autographes). Cette attitude est liée, selon le réalisateur, à son désir de voir davantage de jeunes découvrir et aimer la pêche.

Matsuda avait d’ailleurs formulé dès le premier épisode une sorte de manifeste du programme : il voulait une émission qui soit amusante, agréable et qui permette d’apprendre « un peu ». Au deux-centième épisode, il réaffirme au réalisateur que le véritable protagoniste ne doit être ni Matsuda ni Fishing Vision, mais celui qui regarde. Ce principe explique le mélange singulier de spectacle, de compagnonnage et de pédagogie qui caractérise la série depuis ses débuts.

L’émission constitue parallèlement une longue archive de sa technique. Fishing Vision insiste particulièrement sur son contrôle de la ligne lorsqu’il recherche les très grands onaga-gure. Matsuda ramène toute sa théorie à l’appât placé sur l’hameçon : ce n’est ni le flotteur ni le plomb qui doivent gouverner le montage ; ligne, flotteur, plombée et maniement de la canne n’ont de sens que s’ils permettent de faire évoluer l’appât aussi naturellement que possible au milieu de l’amorce. Sa pratique de plusieurs types de pêche lui permet en outre de transférer les connaissances acquises en mer à la rivière, et inversement.

C’est pourtant avec le passage du temps que le titre 伝心伝承Denshin Denshō acquiert sa résonance la plus forte. Hara explique que Matsuda, déjà âgé de 76 ans lorsqu’il écrit en 2022, continue de tourner parce qu’il veut transmettre aux générations suivantes non seulement des techniques, mais également la culture et le plaisir de la pêche ; il résume explicitement cette vocation par les mots « 伝心伝承Denshin Denshō ». Les épisodes tardifs rendent cette idée presque littérale. Le programme revient régulièrement sur l’enseignement donné à ses disciples, et l’épisode 259, diffusé le 24 août 2026 sur la rivière Kaifu, suit Matsuda sur un cours d’eau qu’il fréquentait dans sa jeunesse tandis qu’il transmet sa technique et sa philosophie à de jeunes pêcheurs d’ayu.

De 2003 à 2026, la série atteint ainsi au moins 259 épisodes et plus de vingt-trois ans d’existence. Le dessein annoncé par son titre ("transmettre aux générations") s'est réalisé : à mesure que son protagoniste vieillissait, l'émission est devenue la chronique d’un maître qui lègue aux générations futures un trésor de savoir oral dont il est le dernier, et peut-être aussi le seul, connaisseur.