大同団結
| Lecture japonaise | だいどう だんけつ |
| Rōmaji | Daidō Danketsu |
| Sens | Mettre de côté les divergences secondaires afin que plusieurs partis, organisations ou groupes s’unissent autour d’un grand objectif commun.
Littéralement : « s’unir dans le grand accord ». 大同 désigne l’accord sur l’essentiel ou sur un objectif supérieur ; 団結 le fait de se rassembler et de faire bloc. |
| Variante(s) | 大同團結 Daidō Danketsu
諸君關西ニ於キマシテハ、七十三ノ新聞社ガ、之ニ加ハル所ノ記者ガ百四十名ガ大同團結ヲ致シマシテ、普選斷行ノ宣告ヲシタ。 第45回帝国議会 衆議院本会議 第16号, 1922年2月23日
Dans le Kansai, soixante-treize journaux et cent quarante journalistes se sont unis en un large front commun et ont proclamé leur volonté d’obtenir le suffrage universel. 45e Diète impériale, Chambre des représentants, séance plénière no 16, 23 février 1922 |
| Source | La locution appartient au vocabulaire politique japonais de l’époque de Meiji. Le 精選版日本国語大辞典 relève comme première attestation exacte actuellement documentée un passage de 1889.
小林雄七郎『薩長土肥』「四藩政党」, 1889 (Kobayashi Yūshichirō, Satchōdohi, « Shihan seitō ») 是に於て明治七年民選議院建白者たりし土州政治家は奮然蹶起し、旧自由党総理及び去年挂冠したる土州政治家の業を続で、大同団結を組織し Alors les hommes politiques de Tosa qui avaient présenté en 1874 la pétition pour une assemblée élue se relevèrent avec vigueur et, poursuivant l’œuvre de l’ancien chef du Parti libéral et des responsables de Tosa qui avaient quitté leurs fonctions l’année précédente, organisèrent un vaste rassemblement unitaire. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | 三合会、哥老会、興中会などの革命党の秘密結社は、孫文を盟主として、もうとっくに大同団結を遂げている様子で
太宰治『惜別』, 1945
Les sociétés secrètes révolutionnaires telles que la Société des Trois Harmonies, la Gelaohui ou la Xingzhonghui semblaient s’être depuis longtemps rassemblées en un vaste front commun autour de Sun Yat-sen. Dazai Osamu – Sekibetsu, 1945 |
| Commentaire | Au Japon, 大同団結 est indissociable d’un épisode précis de l’histoire politique de Meiji : le 大同団結運動, développé entre 1886 et 1889 à l’approche de l’ouverture de la Diète impériale. Des militants issus des différents courants du mouvement pour la liberté et les droits du peuple cherchèrent alors à reconstituer une opposition capable de peser face au gouvernement.
後藤象二郎 en devint la figure centrale et parcourut le pays pour promouvoir le rassemblement. Le mouvement fut cependant affaibli par la répression gouvernementale, notamment l’ordonnance de sûreté de 1887, puis se désagrégea lorsque Gotō entra lui-même au gouvernement en mars 1889. Une partie de ses partisans forma ensuite le 大同倶楽部, tandis qu’une autre se regroupa dans la 大同協和会. Le nom de ce mouvement historique a durablement renforcé la coloration politique de la locution, même si son emploi moderne dépasse largement ce contexte. |