昼夜兼行
| Lecture japonaise | ちゅうや けんこう |
| Rōmaji | Chūya Kenkō |
| Sens |
Travailler ou avancer sans interruption, jour et nuit, en poursuivant l’effort sans prendre de repos.
Littéralement: Marcher jour et nuit. Mais la locution s'emploie également pour une activité de tout genre, pas seulement une marche forcée. |
| Variante(s) |
晝夜兼行 chūya kenkō
Ancienne graphie de la locution. |
| Source |
La source traditionnelle donnée 『三國志』巻五十四「呂蒙傳」 (Chroniques des Trois Royaumes, vol. 54, « Biographie de Lü Meng »). Dans le récit, les soldats de 呂蒙 (Lü Meng) se déguisent en marchands afin de surprendre les postes de garde de 關羽 (Guan Yu) :
使白衣搖櫓，作商賈人服，晝夜兼行，至羽所置江邊屯候，盡收縛之。 Il fit ramer des hommes vêtus de blanc et déguisés en marchands ; ils avancèrent jour et nuit sans interruption, gagnèrent les postes de garde que Guan Yu avait établis au bord du fleuve et les capturèrent tous. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 1) 伏承嘗藥，即乘海路，晝夜兼行，及近京城，逆聞傾逝。
菅原道真 – 『菅家文草』巻十二「為藤大夫先妣周忌追福願文」, 900頃
Ayant appris que sa mère était malade et prenait des remèdes, il prit aussitôt la route maritime et voyagea jour et nuit sans interruption ; alors qu’il approchait de la capitale, il apprit soudain qu’elle venait de mourir. Sugawara no Michizane – Kanke Bunsō, vol. 12, « Prière pour l’anniversaire de la mort de la mère de Fujiwara », vers 900
2) 新しい装置を昼夜兼行で組立てたのだった。 海野十三『赤外線男』
Il travailla jour et nuit pour mettre au point un nouvel appareil. Unno Jūza, "L'Homme Infra-Rouge"
|
| Commentaire |
Le sens premier de 昼夜兼行 est très concret : avancer sans s'arrêter, de jour comme de nuit. Le 『日本国語大辞典』 en relève déjà un exemple vers 900 chez 菅原道真, où un voyageur prend la route maritime et « voyage jour et nuit ». Ce sens reste vivant dans la littérature moderne : en 1914, 森鷗外 écrit qu'une femme vient 昼夜兼行 pour soigner son mari.
Mais la locution s'est aussi étendue à toute activité menée sans interruption. En 1924, 芥川龍之介 écrit dans 『文章』 : 「昼夜兼行に勉強しても」, à propos du travail nécessaire pour achever un texte. Les dictionnaires japonais enregistrent aujourd'hui explicitement ces deux valeurs : la marche ou le voyage sans repos, puis, par extension, le travail poursuivi jour et nuit. |
| Locutions apparentées |
衣帯不解 itai fukai
一意攻苦 ichii kōku 一意専心 ichii senshin 一心一意 isshin ichii 一心一計 isshin ikkei 一心不乱 isshin furan 専心専意 senshin sen'i 全身全意 zenshin zen'i 倍日并行 baijitsu heikō 倍道兼行 baidō kenkō 連日連夜 renjitsu ren'ya 不眠不休 fumin fukyū |