Littéralement : « le péril des œufs empilés ». L’image est celle d’œufs posés les uns sur les autres : leur équilibre est si fragile que la moindre secousse peut tout faire tomber.

いかにも地震で壊れそうな重卵の危の家に住んでいる。

Vivre dans ma maison, c'est comme transporter un tas d'oeufs: elle peut s'effondrer au moindre tremblement de terre.

今欲極天命之壽，弊無窮之樂，保萬乘之勢，不出反掌之易，以居太山之安；乃欲乘重卵之危，走上天之難，此愚臣之所大惑也！

Vous voulez aller jusqu’au terme de la longévité que le Ciel vous accorde, épuiser des plaisirs sans fin et conserver le pouvoir d’un souverain de dix mille chars ; pourtant, au lieu de choisir ce qui est aussi facile que de retourner la main et de demeurer dans la sûreté du mont Tai, vous voulez vous aventurer dans le plus grand des périls et tenter ce qui est aussi difficile que de monter au ciel : voilà ce qui plonge votre humble serviteur dans une profonde perplexité.

この政権は重卵之危、いつ崩壊してもおかしくない状態だから選挙の準備を始めよう。

Ce gouvernement se trouve dans une situation extrêmement précaire : puisqu’il pourrait s’effondrer à tout moment, commençons à préparer les élections.

La lexicographie japonaise a conservé cette bifurcation : Jitenon possède des notices distinctes pour 重卵之危chōran no ki et 累卵之危ruiran no ki, et classe la seconde comme locution apparentée à la première. Un index web fondé sur la deuxième édition du dictionnaire Kanken des locutions à quatre caractères va plus loin : il donne 重卵之危chōran no ki comme vedette de niveau pré-1, tandis que 累卵之危ruiran no ki n’y apparaît que dans l’index avec un renvoi vers elle.

Certaines images semblent universelles: si en Chine antique on parle "d'oeufs empilés", en francophonie, on parle de "marcher sur des oeufs", avec la nuance qu'en français cette expression exprime plutôt la nécessité de rester prudent dans ses actes et ses paroles, de peur de représailles.

危機一髪ききいっぱつ kiki ippatsu

風前之灯ふうぜんのともしび fūzen no tomoshibi

一触即発いっしょくそくはつ isshoku sokuhatsu

刀光剣影とうこうけんえい tōkō ken'ei

一縷千鈞いちるせんきん ichiru senkin

一髪千鈞いっぱつせんきん ippatsu senkin

剣抜弩張けんばつどちょう kenbatsu dochō