張眉怒目
| Lecture japonaise | ちょうび どもく |
| Rōmaji | Chōbi Domoku |
| Sens | Élever vivement les sourcils et ouvrir de grands yeux furieux ; afficher un visage courroucé, parfois menaçant.
Littéralement, 張眉 signifie « tendre, relever les sourcils » et 怒目 « écarquiller les yeux avec colère ». Dans certains textes zen, cette physionomie renvoie également à une manière de guider les disciples avec une rudesse démonstrative. |
| Source | 芙蓉道楷「祇園正儀」（Furong Daokai, « Règlement du monastère de Qiyuan », époque des Song ; conservé dans les recueils chan）
豈可更去陞堂入室，拈槌竪拂，東喝西棒，張眉怒目，如癇病發相似？ Faudrait-il encore monter en chaire et recevoir les disciples, brandir le marteau et le chasse-mouches, crier d’un côté et frapper de l’autre, hausser les sourcils et rouler des yeux furieux, comme si l’on était saisi d’une crise convulsive ? La tradition textuelle du passage comporte aussi la leçon 張眉努目. La phrase est reprise au Japon dans le 『正法眼蔵』. |
| Niveau Kanken | 2 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 豈可下更陞堂入堂、拈槌竪払、東喝西棒、張眉怒目、如二癇病発一相似上
道元『正法眼蔵』「行持・下」、13世紀（『例文仏教語大辞典』所引）
Faudrait-il donc encore monter en chaire et recevoir les disciples, manier le marteau et le chasse-mouches, pousser des cris et asséner des coups, hausser les sourcils et rouler des yeux furieux, comme sous l’effet de convulsions ? Dōgen, Shōbōgenzō, « Pratique continue, seconde partie », XIIIe siècle, citation conservée dans un dictionnaire bouddhique japonais |
| Commentaire | Dans l’art bouddhique japonais, les divinités au visage courroucé présentent ce que l’on appelle une 忿怒相, une physionomie menaçante. Le 不動明王 en est l’un des exemples les plus connus : dents apparentes, cheveux dressés ou bouclés, regard dissymétrique et armes tenues dans les mains.
Le Musée national de Nara conserve une statue de 1269 dont l’œil gauche se dirige vers le bas tandis que l’œil droit regarde vers le haut. Cette asymétrie correspond aux prescriptions iconographiques dites 不動十九観. L’expression terrible du visage fait partie des caractères conventionnels de l’image religieuse ; elle ne décrit donc pas nécessairement un mouvement spontané de colère. |
| Locutions apparentées | 横眉怒目 Ōbi Domoku
横眉立目 Ōbi Ritsumoku 柳眉倒豎 Ryūbi Tōju |