無事息災
| Lecture japonaise | ぶじ そくさい |
| Rōmaji | Buji Sokusai |
| Sens | Vivre paisiblement, sans incident, inquiétude ni calamité ; être sain et sauf.
Littéralement : « sans incident, calamités écartées ». 無事 signifie qu'aucun événement fâcheux ne survient ; 息災 exprime l'éloignement des calamités et, par extension, un état de sécurité paisible. |
| Variante(s) | 息災無事 sokusai buji |
| Source | La lexicographie japonaise ne donne pas de source classique précise à la locution. La plus ancienne attestation exacte actuellement documentée remonte à 1909 et se trouve dans 『太陽』, dans un passage où la protection d'un enfant est confiée à un religieux et à une vieille femme.
『太陽』1909年10月「新田氏の舊跡」 (Taiyō, octobre 1909, « L'ancien site du clan Nitta ») 可愛い子を、上人樣と婆樣との二人で守つて貰へば愈よ無事息災。 Si mon enfant est placé sous la protection du vénérable moine et de la vieille dame, il sera désormais bien davantage à l'abri des mauvaisetés. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | しかし、惣八郎は無事息災であった。事変の起りやすい狩場などでも、彼は軽捷に立ち回って、怪我一つ負わなかった。
菊池寛 – 「恩を返す話」, 1917
Cependant, Sōhachirō était sain et sauf. Même sur les terrains de chasse, où les accidents étaient faciles, il se déplaçait avec agilité et ne souffrit pas la moindre blessure. Kikuchi Kan – « Rendre une dette de gratitude », 1917 |
| Commentaire | 無事息災 possède au Japon une résonance religieuse particulière. Dans le 『臨済録』 figure la célèbre formule chinoise 無事是貴人, traditionnellement comprise dans le zen comme une invitation à cesser de chercher au-dehors le Bouddha, l'éveil ou l'accomplissement de la Voie. 無事 désigne alors un état intérieur libéré de cette recherche et de l'agitation qu'elle produit.
Cette formule est également devenue un motif de calligraphie apprécié dans les salons de thé à l'approche de la fin de l'année. Elle peut alors évoquer, dans son sens ordinaire, la gratitude d'avoir traversé l'année sans grande calamité et le souhait d'entrer paisiblement dans la suivante, tout en conservant son arrière-plan zen. Dans 無事息災, 無事 garde son sens quotidien de « sans incident, sain et sauf ». La proximité avec ce vocabulaire religieux contribue toutefois à la tonalité volontiers propitiatoire de la locution, particulièrement naturelle dans les vœux de protection et de sécurité. |
| Locutions apparentées | 平穏無事 heion buji
澹然無極 tanzen mukyoku 無事平穏 buji heion 平安無事 heian buji 無憂無風 muyū mufū 無病息災 mubyō sokusai |