冒雨剪韭
| Lecture japonaise | ぼうう せんきゅう |
| Rōmaji | Bōu Senkyū |
| Sens |
Accueillir un ami avec une sollicitude sincère et lui offrir généreusement l’hospitalité.
Littéralement : « braver la pluie pour couper de la ciboulette chinoise ». L’image est celle de Guo Linzong qui, recevant un ami venu de nuit sous la pluie, va couper des ciboules pour lui préparer à manger. |
| Variante(s) |
冒雨剪韮 bōu senkyū
Variante japonaise avec 韮, graphie japonaise usuelle du nom du nira, à la place de 韭. |
| Source |
『郭林宗別伝』 (Biographie particulière de Guo Linzong):
林宗有友人，夜冒雨至，剪韭作炊餅食之。 Linzong avait un ami qui arriva de nuit sous la pluie ; Linzong coupa des ciboules, prépara des galettes et les lui donna à manger. Ce passage-source ne présente donc pas encore les quatre caractères 冒雨剪韭 comme une unité continue. Une forme exacte est attestée dans 『編珠』巻四 (Perles compilées, vol. 4) : 後漢書曰郭林宗見友來夜冒雨剪韭作炊餅。 Le Livre des Han postérieurs dit que Guo Linzong, voyant arriver un ami de nuit, brava la pluie pour couper des ciboules et préparer des galettes. Elle est également cristallisée dans 『幼學瓊林』巻四 (Forêt de joyaux pour l’apprentissage des jeunes, vol. 4) : 冒雨剪韭，郭林宗款友情殷。 Braver la pluie pour couper des ciboules : Guo Linzong accueillait son ami avec une profonde affection. |
| Niveau Kanken | 1級 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d'usage | Aussi belle soit-elle, cette locution est restée au Japon au sein des livres de commentaires des classiques chinois. Vous la trouverez occasionnellement dans des sites pédagogiques d'apprentissage de locutions, avec des exemples fabriquées de toute pièce:
諒閣下は鞦韆一族を冒雨剪韭として歓迎した。 飯匙倩蓬瀛, Luckystarsnake, 382時間目 ～四字熟語～
Le Clan Balenchoeres fit un accueil chaleureux à son Altesse Makoto. Have Hōei, Luckystarsnake, Entrée 382 ～Locutions à 4 caractères～
Cette phrase bizarroïde est tirée de site luckystarsnake, qui répertorie depuis 20 ans des mots et expressions rares en japonais, en vue de préparer ses lecteurs à l'examen Kanken de niveau 1 (le plus difficile). Au fil des années, de milliers d'entrées et de milliers de phrases d'exemples créées par ses soins, le créateur du blog a inventé un "bestiaire" de personnages récurrents qui interviennent dans les pages du site, souvent avec un humour noir et sarcastique. C'est le cas ici, où 諒 est une femme de haute engeance, avec une grande influence politique. Le caractère lui-même est plutôt difficile, et peut se lire まこと, à savoir, "vérité". 鞦韆一族 désigne une famille qui a traversé une guerre très pénible et dont plusieurs des membres sont morts de façon atroce. Le mot 鞦韆 veut dire simplement "balançoire", mais ne s'écrit généralement plus au moyen des caractères chinois, et plutôt des katakana ブランコ. C'est pour cela que j'ai traduit ce nom de clan fictif par l'étymon de balançoire, balenchoeres. |
| Commentaire | 韭 est un kanji rare qui désigne la ciboule de Chine (et littéralement la dessine, car c'est un pictogramme), une sorte de poireau asiatique très prisé en cuisine, appelé en japonais にら. Aujourd'hui, le kanji utilisé pour cette plante est 韮, encore que cela reste peu usuel de l'écrire au moyen du caractère chinois – les Japonais préfèrent l'écrire en kana, leur alphabet phonétique.
韭 subsiste néanmoins dans l'apprentissage scolaire du japonais, car il est le radical n°179 du Kangxi. Les radicaux Kangxi sont appelés 部首 en japonais, et désignent les 214 caractères qui servent à ranger l'entièreté des caractères chinois (les kanjis). L'idée de ranger la multitude dantesque des caractères par catégorie est très ancienne, mais le classement en 214 radicaux que nous connaissons maintenant vient du Kangxi, un monumental dictionnaire chinois du 18ème siècle, compilé sous l'empereur Kangxi, justement. |