望聞問切
| Lecture japonaise | ぼうぶん もんせつ |
| Rōmaji | Bōbun Monsetsu |
| Sens | Les quatre méthodes fondamentales de l’examen en médecine orientale : observer, écouter et sentir, interroger, puis examiner par le toucher.
Littéralement, les quatre caractères nomment successivement quatre gestes diagnostiques : 望診, l’observation visuelle ; 聞診, l’écoute et l’examen des odeurs ; 問診, l’interrogatoire du patient ; 切診, l’examen par le toucher, notamment du pouls et de l’abdomen. |
| Variante(s) | 望問聞切 Bō Mon Bun Setsu
望問聞切之中古今以診脉之法爲第一也。 岡宗益「跋」, 明治20年4月（1887）
Parmi l’observation, l’interrogatoire, l’écoute et la palpation, de tout temps la méthode de prise du pouls a été tenue pour la première. Oka Sōeki – postface, avril 1887 |
| Source | 1) 『難経』「六十一難」
(Nanjing, « Soixante et unième difficulté »)
六十一難曰：經言：「望而知之謂之神，聞而知之謂之聖，問而知之謂之工，切脈而知之謂之巧。」何謂也？ La soixante et unième difficulté dit : « Celui qui connaît par l’observation est dit divin ; celui qui connaît par l’écoute est dit sage ; celui qui connaît par l’interrogation est dit habile ; celui qui connaît par la palpation du pouls est dit adroit. » Que signifie cela ? Ce passage constitue le 語本 de 望聞問切. La forme compacte de quatre caractères n’y apparaît pas : les quatre gestes y sont encore formulés séparément. 2) 施惠『幽閨記』第二十五齣 (Shi Hui, Yougui ji, scène 25) （末）翁太醫，你還要看症真仔細下藥。（淨）這等待我再望聞問切。 — Docteur Weng, il faut encore examiner très soigneusement les symptômes avant de prescrire. — Dans ce cas, laissez-moi reprendre les quatre examens : observer, écouter, interroger et palper. C’est l’occurrence exacte la plus ancienne retrouvée à ce stade. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 1)
神聖工巧、望聞問切、これを四知といふ。
本郷正豊 – 『鍼灸重宝記綱目』「四知之論」, 1749（寛延2）
« Divin, sage, habile, adroit » : observation, écoute, interrogatoire et palpation ; on appelle cela les « quatre façons de connaître ». Hongo Masatoyo – Abrégé du précieux traité d’acupuncture et de moxibustion, « Théorie des quatre façons de connaître », 1749
2) 漢方の診察法は望聞問切の四つの診察法により成り立っています。 Les méthodes d’examen du kanpō reposent sur quatre procédés : observation, écoute et examen des odeurs, interrogatoire et palpation. Société japonaise de médecine orientale – « Méthode d’examen : palpation »
|
| Commentaire | Dans le 漢方 japonais, le 切診 comprend notamment le 脈診, l’examen du pouls, et le 腹診, l’examen de l’abdomen.
La Société japonaise de médecine orientale souligne que le 腹診 s’est particulièrement développé au Japon grâce à l’expérience des médecins de l’époque d’Edo et demeure un élément très important de la pratique japonaise du 漢方. |