万夫不当
| Lecture japonaise | ばんぷ ふとう |
| Rōmaji | Banpu Futō |
| Sens | Force ou bravoure telle que même dix mille hommes ne sauraient tenir tête à celui qui la possède.
Littéralement, 万夫 désigne « dix mille hommes », donc une foule innombrable, et 不当 signifie ici qu’aucun adversaire ne peut lui faire face. La locution s’emploie surtout pour exalter un guerrier ou une puissance exceptionnelle. |
| Variante(s) | 1) 萬夫不當 Banpu Futō
拙者の屋敷に養ひ置く浪人どもは、いづれも一騎當千の勇士、萬夫不當の強者でござると、辯にまかせて喋り立てると…… 岡本綺堂 – 『中央公論』「戯曲 浪人時代（四幕）」, 1933
Il se mit à débiter, emporté par son éloquence, que les rōnin entretenus dans sa demeure étaient tous des guerriers capables d’en affronter mille à eux seuls, des hommes auxquels dix mille combattants ne sauraient tenir tête… Okamoto Kidō – « Rōnin Jidai », Chūō Kōron, 1933
2) 万夫無当 Banbu Butō Variante lexicographique avec 無 à la place de 不. |
| Source | 元・無名氏『連環計』第二折
(Auteur anonyme, Lianhuan ji, acte II, époque Yuan)
老夫想來他權勢重大，況兼呂布有萬夫不當之勇。 À bien y réfléchir, son pouvoir est immense ; de surcroît, Lü Bu possède une bravoure irrésistible. Cette attestation chinoise emploie la graphie traditionnelle 萬夫不當, dont procède directement la graphie japonaise moderne 万夫不当. |
| Niveau Kanken | 4 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 飄々とした風流人であると同時に、万夫不当と評された猛将でもある。
中里融司 – 『戦国龍虎伝』, 学習研究社, 2006
En même temps qu’un esthète d’allure détachée, c’était aussi un farouche général que l’on disait invincible. Nakazato Yūji – Sengoku Ryūkoden, Gakken, 2006 |
| Commentaire | 万夫不当 appartient à une famille d’hyperboles martiales fondées sur les nombres. 一騎当千 imagine un seul cavalier capable d’affronter mille ennemis ; 万夫不当 renverse le point de vue et affirme que même dix mille hommes ne sauraient résister à un seul combattant. |