万事如意
| Lecture japonaise | ばんじ にょい |
| Rōmaji | Banji Nyoi |
| Sens |
Que tout se passe selon ses souhaits ; que toutes les entreprises réussissent conformément à ce que l'on désire.
Littéralement : que 10 000 choses (donc tout) se passe comme vous le souhaitez. |
| Variante(s) |
1) 萬事如意 banji nyoi
Graphie traditionnelle avec 萬 pour 万. |
| Source |
紅樓夢』第五十三回 (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 53) :
新春大喜大福，榮貴平安，加官進祿，萬事如意。 曹雪芹 – 『紅樓夢』第五十三回 (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 53)
« Pour la nouvelle année, grande joie et grande fortune, honneur et paix, promotion et émoluments ; que tout se réalise selon vos souhaits. » |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 1) 明治三十四年末の議会は、旧内閣が財政に失敗したる後を引受け初めての議会にして万事如意ならざるは勿論なれども、一方に於ては此の失敗後の内閣組織には至極の困難あり。
桂太郎, 桂太郎自伝巻四, p. 250
La Diète de la fin de l'an 34 de l'ère Meiji fut la première à prendre le pouvoir après les échecs financiers du précédent gouvernement, et naturellement, tout ne se déroula pas comme prévu. D'un autre côté, l'organisation gouvernementale après un tel échec représente un défi extrêmement difficile. Katsu Tarō, Autobiographie de Katsu Tarō, tome 4, p. 250
2) 金色の征矢が眩しいほどに万事如意のときも、雲心なく遮る失意・不如意のときも…… Dans les moments où tout se réalise selon nos souhaits, au point que la flèche d'or éblouit, comme dans ceux où les nuages de la déception et de la contrariété viennent nous barrer la route… Collège municipal Matsugae de Kitakyūshū – Explication du chant de l'école
|
| Locutions apparentées |
順風満帆 junpū manpan
一路順風 ichiro junpū 乗風波浪 jōfū harō |