倍日幷行
| Lecture japonaise | ばいじつ へいこう |
| Rōmaji | Baijitsu Heikō |
| Sens |
Avancer à marche forcée jour et nuit, au point de parcourir en une journée le trajet normalement prévu pour deux.
L’image est celle d’une progression accélérée qui double l’étape normale. |
| Variante(s) |
1) 倍日併行 baijitsu heikō
2) 倍日并行 baijitsu heikō |
| Source |
La forme exacte apparaît dans 『史記』巻六十五「孫子吳起列傳」 (Mémoires historiques, vol. 65, « Biographies de Sunzi et Wu Qi »), dans le récit de la bataille de Maling :
乃棄其步軍，與其輕銳倍日并行逐之。 Il abandonna donc son infanterie et, avec ses troupes légères d’élite, se lança à leur poursuite en parcourant chaque jour le double de l’étape normale. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage |
La locution semble surtout avoir subsisté au Japon dans les dictionnaires de 四字熟語 et dans l’étude des classiques chinois ; elle figure aussi dans des ressources japonaises de préparation au Kanken, plutôt que dans l’usage autonome.
乃其の歩軍を棄てて、其の軽鋭と与にして、日に倍に并行之を逐う。 『史記』巻六十五「孫子吳起列傳」
Il abandonna donc son infanterie et, avec ses troupes légères d’élite, se lança à leur poursuite en parcourant chaque jour le double de l’étape normale. Mémoires historiques, vol. 65, « Biographies de Sunzi et Wu Qi »
|
| Commentaire | Dans le récit du 『史記』 (Mémoires historiques), cette marche forcée est précisément ce qui conduit 龐涓 (Pang Juan) au piège de 馬陵 (Maling). 孫臏 (Sun Bin) avait fait diminuer chaque jour le nombre de foyers visibles dans son camp pour lui faire croire que les soldats de Qi désertaient en masse. Convaincu que l’ennemi s’effondrait, Pang Juan accéléra sa poursuite, abandonna son infanterie et arriva de nuit dans l’embuscade préparée par Sun Bin. |
| Locutions apparentées |
衣帯不解 itai fukai
一意攻苦 ichii kōku 一意専心 ichii senshin 一心一意 isshin ichii 一心一計 isshin ikkei 一心不乱 isshin furan 専心専意 senshin sen'i 全身全意 zenshin zen'i 昼夜兼行 chūya kenkō 倍道兼行 baidō kenkō 連日連夜 renjitsu ren'ya |