倍道兼行
| Lecture japonaise | ばいどう けんこう |
| Rōmaji | Baidō Kenkō |
| Sens | Doubler l’étape et poursuivre une marche forcée, en avançant jour et nuit pour couvrir en un jour deux jours de trajet. |
| Source |
La forme exacte est attestée dans 『孫子』「軍爭」 (L’Art de la guerre, « La lutte pour l’avantage ») :
是故卷甲而趨、日夜不處、倍道兼行、百里而爭利、則擒三將軍。 C’est pourquoi, si l’on roule les cuirasses, marche à la hâte sans s’arrêter jour ni nuit, double l’étape en poursuivant une marche forcée et dispute un avantage à cent li, les trois généraux seront capturés. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
御内情奉伝承候よりも甚敷、江戸諸藩之動静弥不穏模様及見聞候問、直様出立仕、日夜倍道兼行仕……。
『南部弥八郎報告書』文久二年
Ayant reçu davantage d'informations que celles qui m'avaient été communiquées, et ayant entendu parler de la situation de plus en plus inquiétante dans les différents domaines d'Edo, je me suis immédiatement mis en route et marchais nuit et jour sans halte. "Namu Amida Hachirō Hōkokusho"1862
|
| Commentaire | Dans 『孫子』 (L’Art de la guerre), le passage explique qu’une armée qui force ainsi l’allure sur cent li (ancienne unité de distance qui équivaut à environ 3.94km) risque de voir ses chefs capturés ; sur cinquante li, seule une partie de la troupe arrive. La morale est la suivante: ce n'est pas tant la distance que la vitesse à laquelle une armée parcourt cette distance qui peut la détruire. |
| Locutions apparentées |
衣帯不解 itai fukai
一意攻苦 ichii kōku 一意専心 ichii senshin 一心一意 isshin ichii 一心一計 isshin ikkei 一心不乱 isshin furan 専心専意 senshin sen'i 全身全意 zenshin zen'i 昼夜兼行 chūya kenkō 倍日并行 baijitsu heikō 連日連夜 renjitsu ren'ya |