阿轆轆地
| Lecture japonaise | あ・ろくろく・じ |
| Rōmaji | a rokuroku ji |
| Sens | 1) Agir, ou évoluer sans obstruction, librement, comme une roue qui tourne continuellement. 2) Parler avec un débit intarissable. |
| Variante(s) | 阿漉漉地
Une étude lexicographique publiée par l’Institut international d’études zen de l’Université Hanazono explique cette variante comme : 言葉をいたずらに吐くさま «déverser vainement des paroles» Elle peut donc différer de la locution de base, car elle revêt davantage une connotation négative |
| Source | 『碧巌録』第五十三則 (Recueil de la falaise bleue, précepte 53)
看他悟後、阿轆轆地、羅籠不住、自然玲瓏。 Voyez-le après son éveil : il se meut désormais avec une liberté parfaite ; aucun filet, aucune cage ne peut le retenir, et tout chez lui est naturellement limpide et pénétrant. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 4 - Marginal |
| Exemple d'usage |
Échange sur un projet viticole sur le site web Readyfor (un site japonais de financement participatif):
西田 康孝 – 阿轆轆地で進んでください。応援しています！ 村松 達也 – 西田ちゃん、読めんわ🤪 いろいろありがとう、また遊びに来てね。お母さんも呼んでね Nishida Yasutaka – Persévérez coûte que coûte, je suis avec vous ! Muramatsu Tatsuya – Nishi-chan, je ne peux pas lire ça 🤪 En tout cas merci, viens me voir à l'occasion (et propose aussi à ta maman). |
| Commentaire | Expression bouddhiste qui peut se lire aussi あろくろくち dans certaines traditions zen.
轆轆 signifie "avancer comme une roue". Dans cette locution, les caractères 阿 et 地 sont des 助字, à savoir des caractères qui servent uniquement à la construction de phrases en chinois classique. Ils ne revêtent aucun sens particulier. |