哀悼痛惜
| Lecture japonaise | あいとう つうせき |
| Rōmaji | Aitō Tsūseki |
| Sens |
Douleur de deuil et profond regret éprouvés à la mort de quelqu’un ; expression solennelle par laquelle on marque combien sa disparition est pleurée.
Elle associe 哀悼, le fait de pleurer la mort de quelqu’un, à 痛惜, le profond regret éprouvé devant sa perte. |
| Variante(s) |
痛惜哀悼 — ordre inverse des mêmes deux éléments, lui aussi très largement attesté en japonais.
美妙が若し裸蝴蝶時代に早世したなら必ず一代の大天才なるかのやうに天下を擧げて痛惜哀悼を惜まなかつたらう。 内田魯庵 – 『おもひ出す人々』「美妙斎美妙」, 1925
Si Bimyō était mort prématurément à l’époque du « Papillon nu », le pays entier l’aurait certainement tenu pour un grand génie et n’aurait pas ménagé les regrets et les lamentations. Uchida Roan – Les gens dont je me souviens, « Bimyōsai Bimyō », 1925
|
| Source | La locution semble d'origine japonaise. La plus ancienne attestation exacte que j’ai pu vérifier à ce stade remonte au 25 janvier 1895, dans un discours de Taketomi Tokitoshi à la Chambre des représentants de la 8e Diète impériale.
武富時敏 – 第8回帝国議会 衆議院本会議 第17号, 明治28年1月25日: 殿下ハ之ヲ見ルニ及バセラレズシテ、遂ニ薨去アラセラレタルハ誠ニ我四千萬國民ノ哀悼痛惜ニ堪ヘザル次第デゴザリマス。 Son Altesse n’a pu vivre assez longtemps pour voir cela et s’est finalement éteinte ; pour nos quarante millions de compatriotes, c’est une cause de deuil et de profond regret qu’il nous est impossible de contenir. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 1) 永年在職議員として表彰された元議員小平忠君は、昨年十二月三日逝去されました。まことに哀悼痛惜の至りにたえません。
第151回国会 衆議院本会議 第5号, 2001年2月16日
L’ancien député Kodaira Tadao, qui avait été honoré pour ses longues années de mandat parlementaire, est décédé le 3 décembre dernier. Nous ne pouvons contenir notre profonde douleur et nos regrets. 151e Diète, Chambre des représentants, séance plénière no 5, 16 février 2001
2) またその歌の聴衆はしばしば感涙に咽んだという。714年に、象皮病のためメッカで世を去り、多くの人びとに哀悼痛惜されたという。744年死去説もある。 前嶋信次 – 『アラビアン・ナイト』10, 東洋文庫356, 平凡社, 1979, p. 205
On dit également que les auditeurs de ses chants étaient souvent étouffés par les larmes. En 714, il mourut à La Mecque de l’éléphantiasis et fut, dit-on,grandement pleuré. Il existe aussi une tradition selon laquelle il serait mort en 744. Maejima Shinji – Les Mille et Une Nuits 10, Tōyō Bunko 356, Heibonsha, 1979, p. 205
|
| Commentaire | 哀悼痛惜 et sa variante 痛惜哀悼 ont une existence littéraire assurée mais là où elles ont "brillé", c'est dans les discours des parlementaires. Avec respectivement 581 interventions, dont 443 à la Chambre des représentants ; et 429 interventions pour sa variante, dont 351 à la Chambre des conseillers, cette locution est véritablement une formule consacrée dans les discours politiques japonais. On remarquera d'ailleurs que chacune des Chambres a sa variante préférée de la locution. Même sur les locutions, ils sont en désaccord... |