愛屋及烏
| Lecture japonaise | あいおく きゅうう |
| Rōmaji | Aioku Kyūu |
| Sens | Aimer une personne au point d'aimer également tout ce qui lui est associé. Un amour aveugle, excessif ou partial.
Littéralement : aimer la maison et étendre cet amour jusqu'au corbeau qui se trouve sur son toit. La formule se lit également en 漢文訓読 : 屋を愛して烏に及ぶ. |
| Source | 『尚書大伝』巻三「大戦篇」(« Grand commentaire du Livre des Documents », rouleau III, « La Grande Bataille ») :
愛人者、兼其屋上之烏。 Celui qui aime un homme aime avec lui jusqu'au corbeau posé sur son toit. Le passage raconte que, après sa victoire sur les Shang, le roi Wu des Zhou demande comment il doit traiter les anciens sujets de son ennemi. Le Grand Duc lui répond par cette maxime. La formule de quatre caractères apparaît ensuite sous sa forme exacte dans 『孔叢子』「連叢子下」(« Kongcongzi – Recueil de Maître Kong », « Liancongzi, seconde partie ») : 此乃陛下愛屋及烏、惠下之道。 C'est précisément la voie par laquelle Votre Majesté étend son amour jusqu'au corbeau de la maison et répand sa bienveillance sur ceux qui sont au-dessous d'elle. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage | 愛屋及烏の褥
石田空 – 『愛屋及烏の褥 後宮での睦言は命懸け』, 2026
La couche de l'amour qui s'étend à tout ce qui touche l'être aimé. Ishida Sora – La couche de l'amour qui s'étend jusqu'au corbeau du toit : à la cour intérieure, les mots d'amour se jouent au péril de la vie, 2026 |
| Commentaire | Jitenon donne 劉向『説苑』「貴徳」(Liu Xiang, « Jardin des propos », chapitre « Honorer la vertu ») comme source de la locution. Ce texte contient effectivement une version très proche de la maxime, mais la tradition est plus ancienne : le 『尚書大伝』 en conserve déjà la formule 愛人者、兼其屋上之烏.
Il faut donc distinguer le 典拠 de la forme compacte : le premier contient l'image originelle, tandis que 『孔叢子』 atteste explicitement les quatre caractères 愛屋及烏. En chinois, 愛屋及烏 est demeuré une expression parfaitement courante. Sa situation japonaise est très différente. Elle figure dans plusieurs dictionnaires japonais de 四字熟語, mais les emplois japonais indépendants sont difficiles à retrouver. Le 『漢検 四字熟語辞典』 la traite d'ailleurs non comme une entrée principale possédant son propre niveau, mais comme une forme renvoyant à 屋烏之愛. C'est pourquoi son niveau est indiqué ici comme « Absent ». L'existence d'emplois créatifs contemporains, comme le titre du roman de 石田空 en 2026, montre cependant que la forme n'est pas complètement étrangère au japonais vivant. Elle reste néanmoins suffisamment exceptionnelle pour être classée ici comme marginale. |
| Locutions apparentées | 愛及屋烏 aikyū okū
屋烏之愛 okū no ai |