愛及屋烏
| Lecture japonaise | あいきゅう おくう |
| Rōmaji | Aikyū Okū |
| Sens | Aimer une personne avec une telle intensité que l'on en vient à aimer tout ce qui lui est lié.
Un amour aveugle, excessif ou partial. Littéralement : l'amour s'étend jusqu'au corbeau posé sur le toit de la personne aimée. |
| Source | 韓嬰『韓詩外伝』巻三 (Han Ying, « Traditions extérieures des Odes de Han », rouleau III) :
愛其人、及屋上烏；惡其人者、憎其骨餘。 Qui aime un homme étend son amour jusqu'au corbeau posé sur son toit ; qui déteste un homme étend également sa haine à ce qui l'entoure. La formulation est particulièrement proche de l'ordre des quatre caractères 愛・及・屋・烏. La forme compacte exacte apparaît au plus tard sous les Song dans 祝穆『古今事文類聚』後集巻四十四 (Zhu Mu, « Recueil classé des faits et écrits anciens et modernes », suite, rouleau XLIV), où elle sert directement de rubrique : 愛及屋烏 L'amour s'étend jusqu'au corbeau du toit. |
| Niveau Kanken | Pré-1 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d'usage | もううんざりよ 辞めにしましょう 愛及屋烏は あたしだけ
バルーン – 「愛及屋烏」, 『apartment』, 2015
J'en ai assez, arrêtons là : il n'y a que moi dont l'amour s'étende jusqu'à tout ce qui touche l'autre. Balloon – « Aikyū Okū », apartment, 2015 |
| Commentaire | 愛及屋烏 appartient à la même famille qu'愛屋及烏 et 屋烏之愛, mais son histoire textuelle mérite d'être distinguée.
Jitenon donne 劉向『説苑』「貴徳」(Liu Xiang, « Jardin des propos », chapitre « Honorer la vertu ») comme 典拠. Ce texte transmet effectivement la même anecdote. Toutefois, 『韓詩外伝』 possède une formulation particulièrement proche de la forme japonaise : 愛其人、及屋上烏, « aimer quelqu'un et étendre cet amour jusqu'au corbeau posé sur son toit ». À l'époque des Song, 祝穆 emploie déjà les quatre caractères exacts 愛及屋烏 comme titre de rubrique dans son encyclopédie 『古今事文類聚』. Il ne s'agit donc pas d'une simple permutation inventée ultérieurement au Japon. La situation lexicographique japonaise est curieuse. Le 『漢検 四字熟語辞典』 attribue à 愛及屋烏 le niveau Pré-1, tandis qu'愛屋及烏, qui est aujourd'hui la forme standard en chinois, n'y possède pas d'entrée principale et renvoie à 屋烏之愛. Malgré son caractère érudit, 愛及屋烏 possède une véritable vie japonaise contemporaine. En 2015, le compositeur バルーン, aujourd'hui également connu sous le nom de 須田景凪, en fait le titre d'une chanson interprétée par 初音ミク. La locution apparaît en outre explicitement dans les paroles : elle ne sert donc pas seulement de titre décoratif. |
| Locutions apparentées | 愛屋及烏 aioku kyūu
屋烏之愛 okū no ai 愛多憎生 aita zōsei |