哀毀骨立
| Lecture japonaise | あいき こつりつ |
| Rōmaji | Aiki Kotsuritsu |
| Sens | Dépérir sous l'effet du deuil au point de n'avoir plus que la peau sur les os.
À l'origine, l'expression désigne particulièrement le dépérissement provoqué par la douleur ressentie à la mort de ses parents. 哀毀 désigne le fait que le chagrin du deuil endommage le corps ; 骨立, le fait que les os deviennent saillants tant la personne a maigri. |
| Source | 劉義慶『世説新語』「徳行」(Liu Yiqing, « Nouveaux propos sur les affaires du monde », chapitre « Conduite vertueuse ») :
和嶠雖備禮、神氣不損、王戎雖不備禮、而哀毀骨立。 He Qiao observait tous les rites sans que sa vitalité en fût diminuée ; Wang Rong, bien qu'il ne les observât pas tous, était ravagé par le chagrin au point de n'avoir plus que la peau sur les os. |
| Niveau Kanken | 2 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d'usage | 虞世南、初め隋に仕へて起居舎人を歴。宇文化及の弑逆の際、其の兄の世基、時に内史侍郎たり。將に誅せられんとするとき、世南、抱持して號泣し、身を以て死に代はらんと請ふ。化及、竟に納れず。世南、此より哀毁骨立することと數載、時人、稱重す。
呉兢 – 『貞観政要』巻五「論孝友第十五」
Yu Shinan servit d'abord sous les Sui et occupa successivement la fonction de secrétaire du journal impérial. Lorsque Yuwen Huaji commit son régicide, son frère aîné Shiji, alors vice-directeur du Secrétariat impérial, fut condamné à mort. Shinan se jeta sur lui en sanglotant et supplia qu'on lui permît de mourir à sa place. Huaji refusa finalement sa requête. Dès lors, pendant plusieurs années, Shinan dépérit de chagrin au point de n'avoir plus que la peau sur les os. Ses contemporains l'en estimèrent profondément. Wu Jing – Principes essentiels du gouvernement de l'ère Zhenguan, livre V, « De la piété filiale et de l'amitié fraternelle », chapitre 15
|
| Commentaire | Le sens originel est plus précis que le simple fait de « maigrir de tristesse ». Le dictionnaire du ministère taïwanais définit expressément 哀毀骨立 comme le dépérissement causé par une douleur excessive pendant le deuil d'un parent. L'expression appartient ainsi à tout un vocabulaire confucéen de la conduite du deuil et de la piété filiale. |
| Locutions apparentées | 毀瘠骨立 kiseki kotsuritsu
形銷骨立 keishō kotsuritsu 羸瘠骨立 ruiseki kotsuritsu |