愛月撤灯
| Lecture japonaise | あいげつ てっとう |
| Rōmaji | Aigetsu Tettō |
| Sens | Porter à quelque chose un amour si intense qu'il en devient excessif ; chérir un être ou une chose avec une prédilection démesurée.
Littéralement : « Aimer la lune et faire retirer les lumières ». Le premier membre, 愛月, signifie « aimer la lune » ; le second, 撤灯, « retirer les lampes ». |
| Variante(s) | 愛月徹灯 Aigetsu Tettō
“愛月徹灯の想い” 烏屋茶房 作詞、浦島坂田船「月華」、2025年3月24日
« Un amour d'une intensité démesurée. » Karasuyasabō, paroles de « L'Éclat de la lune », interprété par Urashimasakatasen, 24 mars 2025 |
| Source | Le récit à l'origine de la locution figure dans 『開元天寶遺事』巻二「撤去燈燭」 (Kaiyuan Tianbao yishi, vol. II, « Retrait des lampes et des chandelles »). Le texte ne comporte pas la forme quadrigraphique exacte : il en constitue le 語本, autrement dit le passage dont elle est issue.
蘇曰:「清光可愛,何用燈燭?」遂使撤去。 Su déclara : « Cette pure clarté est si belle ! À quoi bon les lampes et les chandelles ? » Il les fit alors retirer. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | ケンさん ―ふん。
白々しい。
愛月撤灯
皓月は、それだけでロマンだ。
みをつくし「平成の御代 三酔人経綸問答⑦」、note、2026年8月26日
Ken-san — Pff. Quelle affectation ! Aimer la lune au point d'éteindre les lanternes… La lune éclatante possède à elle seule son romantisme. Miotsukushi, « Dialogues de trois buveurs sur les affaires publiques à l'ère Heisei, VII », note, 26 août 2026 |
| Commentaire | L'anecdote se déroule à la cour de l'empereur Xuanzong, sous la dynastie Tang. Le quinzième soir du huitième mois lunaire, les lettrés Su Ting (蘇頲) et Li Yi (李乂), chargés de rédiger des documents impériaux, sont de service au palais. Plusieurs savants ont organisé une réunion pour contempler la lune, boire du vin et composer des textes.
Le ciel est parfaitement dégagé. Sous la pleine lune, la nuit est claire comme le jour. Su Ting se laisse séduire par cette lumière et se demande à quoi peuvent bien servir les lampes et les chandelles : il ordonne qu'on les retire. Ce petit geste d'esthète, rapporté dans le Kaiyuan Tianbao yishi, est néanmoins devenu un exemple négatif d'un amour qui nie son objet. |