哀哀父母
| Lecture japonaise | あいあい ふぼ |
| Rōmaji | Aiai Fubo |
| Sens | L'empathie qu'un enfant ressent envers ses parents qui ont fait des sacrifices pour son éducation. |
| Source | 詩経, 「「小雅・蓼莪」」(Le Classique des vers, Petites Odes, poème "蓼莪" – Lù é, “La haute armoise”):
哀哀父母、生我劬勞。 Hélas, mes pauvres parents ! Que de peines vous avez endurées pour me donner la vie et m’élever. |
| Niveau Kanken | 3 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d'usage | Cette locution vit au Japon à travers l'étude du Classique des vers, ou Shijing, le plus ancien recueil de poésie chinoise, rassemblant des textes qui vont du XIe au Ve siècle av. J.-C.
L’écrivain 中里介山 a donné le titre 「哀々父母」 à un texte autobiographique rédigé en 1943, un an avant sa mort. Il y reconsidère avec compassion la vie difficile de son père, avec lequel il avait longtemps entretenu des rapports conflictuels : 思えばわが父ほど不幸な人は世に二人とあるまい。 « À bien y penser, il ne devait pas exister au monde deux hommes aussi malheureux que mon père. » |
| Commentaire | En japonais, une version développée de la locution subsiste dans l'expression 哀哀たる父母 我を生みて苦労せり, qui est la traduction en japonais de la seconde strophe du poème「蓼莪」et qui signifie également «Hélas, mes pauvres parents! Que de peines vous avez endurées pour me donner la vie et m’élever.». |